1
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
Kuinka kauan olemme kulkeneet tätä tietä?

2
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
Onko siitä jo viisikymmentä vuotta?

3
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
Etkä ole koskaan sanonut sanaakaan.

4
00:04:15,46 --> 00:04:15,964
Anteeksi, neiti.

5
00:04:16,256 --> 00:04:17,174
Olen tullut vanhaksi.

6
00:04:24,222 --> 00:04:25,557
Mitä olet tuonut tänään?

7
00:04:27,58 --> 00:04:27,976
Joukko vanhaa lankaa.

8
00:04:30,979 --> 00:04:32,314
Älä välitä poliiseista.

9
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Kukaan ei ole nähnyt vanhaa
nainen muutaman viikon kuluttua.

10
00:04:38,28 --> 00:04:40,405
Hetkessä ne vetäytyvät
ruumis sieltä.

11
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
Odota ja katso. Saamme hyvän esityksen.

12
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
Onko tämä moottoripyörästä?
Se on isoisäni aikakautta.

13
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
Olen nähnyt ne vain kuvissa
otettu takaisin päivällä.

14
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
Tehdään näin.

15
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
Kaikesta tästä annan sinulle...

16
00:04:53,43 --> 00:04:53,960
400 000.

17
00:04:54,711 --> 00:04:58,06
| voi irrottaa kuparin langasta,
mutta loput ovat menneet perseeseen.

18
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
Kunnossa?

19
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
Otan sen. 400 000.

20
00:05:01,843 --> 00:05:02,761
Hyvä. Ei kauppias.

21
00:05:03,428 --> 00:05:04,346
Vähemmän päänsärkyä.

22
00:05:16,316 --> 00:05:17,234
Vittu. Vintage.

23
00:05:17,609 --> 00:05:19,569
Onko sinulla vanha hallituksen ongelmasiru?

24
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
Vitun vanhaa.

25
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
Vanha tekniikka, ikivanha ihminen.

26
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Kukaan ei ole käyttänyt sitä paskaa
tuhannen vuoden ajan.

27
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
Menikö se edes läpi?

28
00:05:30,413 --> 00:05:31,331
Joo, okei.

29
00:05:31,957 --> 00:05:33,83
Jatka. Pois täältä.

30
00:09:04,461 --> 00:09:07,05
Olet turvassa täällä.

31
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Etkä ole yksin.

32
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
Äiti! Kenen haudat nämä ovat?

33
00:09:33,990 --> 00:09:34,908
| en tiedä.

34
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
He kuuluivat todennäköisesti perheeseen
joka asui täällä kauan sitten.

35
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
| älä usko, että henget viipyy täällä.

36
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
Heidän sielunsa täytyy olla
muutti eteenpäin kauan sitten.

37
00:09:44,709 --> 00:09:45,794
| kuin tänne tulisi.

38
00:09:48,46 --> 00:09:49,47
Se on rauhallista.

39
00:09:52,217 --> 00:09:53,384
Tule auttamaan minua.

40
00:10:18,368 --> 00:10:19,285
Auttakaa minua näissä.

41
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
Se onnistuu. Sinun on parasta mennä kotiin.

42
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Isäsi haluaa sinut
takaisin ennemmin tai myöhemmin.

43
00:10:35,385 --> 00:10:37,53
Mene kotiin ennen kuin hän suuttuu.

44
00:10:37,846 --> 00:10:38,763
Jatka.

45
00:12:10,63 --> 00:12:13,233
Älä jätä minua yksin tänne.

46
00:13:00,71 --> 00:13:02,907
Kaikki maataloustyöt | tehdä ja
se tuskin riittää syötäväksi.

47
00:13:05,326 --> 00:13:07,370
| lähetti pojan kotiin auttamaan sinua.

48
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
Missä olit koko päivän, poika?

49
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
Tuskin hän voi vielä tehdä mitään.

50
00:13:14,419 --> 00:13:16,754
Lopulta | vain on
tehdä kaikki itse.

51
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
Olen kasvanut yhtä paljon kuin | voi.

52
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
Ja emme voi luottaa siihen
vähän myyt.

53
00:13:23,761 --> 00:13:27,974
Kaupungissa on ulkomainen yritys
tarjota apua maanviljelijöille.

54
00:13:29,350 --> 00:13:30,268
Millaista apua?

55
00:14:22,612 --> 00:14:23,654
Kuinka paljon nämä ovat?

56
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
Kaksi 5000.

57
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Liian kallis. Voitko tehdä sopimuksen?

58
00:14:27,784 --> 00:14:28,659
| ei todellakaan voi...

59
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
Entä kolme 5000:lla?

60
00:14:30,495 --> 00:14:32,580
| ei voi tehdä voittoa kolmella 5000:lla.

61
00:14:33,373 --> 00:14:34,874
Vihanneksesi ovat kuihtuneet.

62
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
Myy ne vain omakustannushintaan.

63
00:14:36,459 --> 00:14:37,668
| menettää rahaa sillä hinnalla.

64
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
Maksan vain kolme 5000 eurolla.

65
00:14:47,762 --> 00:14:48,679
Hei.

66
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
Voimmeko puhua, veli?

67
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Onko tämä sinun äitisi?

68
00:15:02,777 --> 00:15:03,694
Ei

69
00:15:07,115 --> 00:15:08,32
Oliko hän vaimosi?

70
00:15:10,993 --> 00:15:11,911
Se on näin.

71
00:15:12,870 --> 00:15:15,498
Nainen, joka johtaa
nuudelikauppa katosi.

72
00:15:16,124 --> 00:15:18,84
Kukaan ei tiedä missä hän on.

73
00:15:19,43 --> 00:15:21,337
Otimme yhteyttä hänen tyttäreensä Vientianessa.

74
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Ja miksi olet täällä?

75
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
Eikö hänellä ollut vitun mikrosiru?

76
00:15:26,217 --> 00:15:28,302
Eikö niin tapaat yleensä ihmisiä?

77
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Löysimme hänen mikrosirun hänen kaupastaan.

78
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
Tuo nainen.

79
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
Hänellä oli dementia.
Hän on eksynyt ennenkin.

80
00:15:40,231 --> 00:15:42,567
Hän katoaa kolmeksi
tai neljä päivää kerrallaan.

81
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
Älä huoli. Hän tulee takaisin itsekseen.

82
00:15:46,28 --> 00:15:48,573
Tiedämme, että hän on kuollut.

83
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Hän oli täysin omillaan.

84
00:16:05,89 --> 00:16:06,466
Jonkun piti auttaa häntä.

85
00:16:09,10 --> 00:16:10,470
Hän tuskin pystyi ruokkimaan itseään.

86
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
Hän oli laiha kuin kissa.

87
00:16:13,181 --> 00:16:15,16
Hän ei pystynyt edes pitämään pientä kauppaansa.

88
00:16:15,641 --> 00:16:17,185
Paljon vähemmän huolehtia itsestään.

89
00:16:18,769 --> 00:16:20,480
Ja hänen tyttärensä? Missä hän oli?

90
00:16:20,938 --> 00:16:22,315
Miksei hän ollut täällä auttamassa?

91
00:16:26,68 --> 00:16:27,778
Haluamme sinun vievän meidät kehoon.

92
00:16:32,74 --> 00:16:34,243
Kaikki kylässä
on kuullut sinusta.

93
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
Että voit puhua henkien kanssa.

94
00:16:38,39 --> 00:16:41,00
Jos voisit ottaa yhteyttä hänen henkeensä ja kysyä häneltä

95
00:16:42,126 --> 00:16:43,44
missä hänen ruumiinsa on...

96
00:16:46,380 --> 00:16:47,298
Ei

97
00:16:48,299 --> 00:16:51,427
Haluamme vain palauttaa hänen ruumiinsa
ennen kuin hänen tyttärensä tulee takaisin.

98
00:16:52,178 --> 00:16:53,304
Jos voisit auttaa meitä...

99
00:16:58,601 --> 00:16:59,519
| ei voi auttaa sinua.

100
00:19:32,713 --> 00:19:33,631
Tässä.

101
00:19:41,639 --> 00:19:42,515
Näetkö?

102
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
Sinulla on nyt kaikki hyvin.

103
00:20:08,916 --> 00:20:10,42
Oletko töissä vai mitä?

104
00:20:10,334 --> 00:20:13,254
Milloin | olisin ollut sinun ikäsi
lopettanut koko rivin tähän mennessä.

105
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
Oletko menossa töihin tänään?

106
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
Vai aiotko vain haaveilla?

107
00:20:22,263 --> 00:20:23,389
Jatka. Pois täältä.

108
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Tarkista, myikö äitisi jotain.

109
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
Riittää, että voimme syödä tänä iltana.

110
00:20:45,77 --> 00:20:46,996
Täydellinen. Tulit juuri ajoissa.

111
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
Tule. Auta minua pakkaamaan.

112
00:20:55,337 --> 00:20:56,630
Hei! Hidastaa!

113
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
Tuhoat vihannekset.

114
00:21:03,429 --> 00:21:04,305
Mikä hätänä?

115
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
| en ole nähnyt sinua nukkumassa viikkoihin.

116
00:21:07,600 --> 00:21:08,726
Onko jotain hätänä?

117
00:21:19,570 --> 00:21:20,488
Se on äitini.

118
00:21:22,865 --> 00:21:25,826
| muista kun ensin
alkoi seurata minua.

119
00:21:27,912 --> 00:21:29,246
Se oli ennen kuin hän sairastui.

120
00:21:34,960 --> 00:21:35,878
Milloin | oli poika...

121
00:21:36,545 --> 00:21:38,506
Oliko takanasi joku vanha mies?

122
00:21:39,48 --> 00:21:40,257
Ja mitä hänelle tapahtui?

123
00:21:40,883 --> 00:21:42,51
Kysyikö hän sitäkin sinulta?

124
00:22:09,203 --> 00:22:12,873
Jos olisit myynyt tämän pyörän minulle
kerran, olisin antanut sinulle miljoonan kipin.

125
00:22:13,582 --> 00:22:14,500
Pala palalta...

126
00:22:14,834 --> 00:22:16,877
Olen luultavasti maksanut sinulle kaksi kertaa enemmän tähän mennessä.

127
00:22:17,461 --> 00:22:20,923
Tule. Yritä löytää jotain
| voi myydä turisteille.

128
00:22:21,423 --> 00:22:22,550
| en halua tätä paskaa.

129
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
../jos äitisi vaelsi pois
ja katosi viidakkoon

130
00:22:32,59 --> 00:22:34,478
hänen selviytymismahdollisuutensa olisivat alhaiset.

131
00:23:09,471 --> 00:23:10,389
Mennään.

132
00:23:28,198 --> 00:23:29,116
Hyvä. Pysy sitten.

133
00:24:40,729 --> 00:24:41,981
Miksi olet edelleen täällä?

134
00:25:25,149 --> 00:25:26,66
Kiitos.

135
00:25:32,781 --> 00:25:34,825
Voimme kävellä yhdessä, jos haluat.

136
00:25:39,38 --> 00:25:39,955
Mistä olet kotoisin?

137
00:25:42,624 --> 00:25:43,542
Etkö osaa puhua?

138
00:25:46,378 --> 00:25:47,296
Ei hätää.

139
00:25:48,213 --> 00:25:50,299
| en myöskään pidä puhumisesta paljon, | arvaus.

140
00:25:53,761 --> 00:25:54,678
Siellä on äitini.

141
00:25:57,639 --> 00:25:59,349
Tule, esittelen sinut hänelle.

142
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Ei hätää.

143
00:26:05,481 --> 00:26:06,398
Tule.

144
00:27:10,337 --> 00:27:11,255
Tuon sinulle oluen.

145
00:27:28,63 --> 00:27:31,316
Poliisit kertoivat kysyneensä sinulta
ottaa yhteyttä äitini henkeen.

146
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
Onko se jotain mitä teet?

147
00:27:39,491 --> 00:27:40,409
Ei

148
00:27:43,287 --> 00:27:45,706
Milloin | oli kasvamassa,
äitini kertoi minulle

149
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
että ihmiset näkisivät sinut kävelemässä
tiellä haamujen kanssa.

150
00:27:50,586 --> 00:27:52,212
| haluan vain kysyä häneltä kysymyksen.

151
00:27:54,89 --> 00:27:55,424
He eivät vastaa kysymyksiin.

152
00:27:57,676 --> 00:27:59,303
| täytyy sanoa hänelle, että olen pahoillani.

153
00:28:04,600 --> 00:28:05,642
Kuinka paljon tehdä | oletko sinulle velkaa?

154
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
Ei mitään. Ei maksua.

155
00:28:09,21 --> 00:28:11,64
| en todellakaan tiedä kuinka johtaa tätä paikkaa.

156
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
Ja vuokrasopimus loppuu ensi viikolla.

157
00:28:13,984 --> 00:28:17,362
| pitää vain päästä eroon siitä mitä on jäljellä
ennen | mennä takaisin pääkaupunkiin.

158
00:28:24,203 --> 00:28:25,162
Milloin | oli poika

159
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
isäni jätti meidät ja lähti
pääkaupunkiin töihin.

160
00:28:28,207 --> 00:28:29,333
Äitini oli parantumattomasti sairas.

161
00:28:29,625 --> 00:28:32,44
Hänen keuhkot täyttyivät ja hän
hukkui omaan vereensä.

162
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
Hän kuoli silmieni edessä.

163
00:28:34,421 --> 00:28:35,339
| oli siellä hänen kanssaan.

164
00:28:39,593 --> 00:28:41,261
Luuletko sen pahoittelun

165
00:28:41,553 --> 00:28:43,305
muuttaako mitään kuolleelle äidillesi?

166
00:28:46,767 --> 00:28:47,684
| voisi maksaa sinulle.

167
00:30:16,356 --> 00:30:17,274
Kuka sinä olet?

168
00:30:18,525 --> 00:30:20,27
Mitä teet talossani?

169
00:30:21,153 --> 00:30:22,70
Jätä se sinne!

170
00:30:22,738 --> 00:30:23,905
Söitkö meidän ruokaa?

171
00:30:24,823 --> 00:30:25,741
Olen pahoillani, veli.

172
00:30:26,366 --> 00:30:27,284
Olen väärässä talossa.

173
00:30:27,576 --> 00:30:28,785
- Mitä tapahtuu?
- Pysy sisällä!

174
00:30:29,77 --> 00:30:30,537
Lukitse ovi. Älä tule ulos.

175
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
Mitä sinä tuijotat?

176
00:30:33,123 --> 00:30:34,41
Painu helvettiin!

177
00:30:35,292 --> 00:30:36,543
Jos | nappaa sinut tänne taas...

178
00:30:36,835 --> 00:30:38,420
Vedän sinut kylän päällikön luo.

179
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
Varoitan sinua. Seuraavalla kerralla
Soitan viranomaisille.

180
00:31:46,154 --> 00:31:48,824
| luulimme tuntevamme kaikki täällä.
Ainakin heidän kasvonsa.

181
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
Mutta | ei tunnistanut sitä vanhaa miestä ollenkaan.

182
00:31:52,285 --> 00:31:54,79
| ei olisi pitänyt jahtaa
häntä viidakkoveitsen kanssa.

183
00:31:54,371 --> 00:31:55,163
Vanha paskiainen.

184
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
Hän näytti enemmän hämmentyneeltä kuin mikään muu.

185
00:31:58,959 --> 00:32:00,627
Hän oli luultavasti vain nälkäinen, eikö?

186
00:32:02,421 --> 00:32:03,547
Joo. Olet oikeassa.

187
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
Voi! Siitä puuttuu pala.

188
00:32:07,134 --> 00:32:08,218
Pidä se yhdessä, okei?

189
00:32:14,808 --> 00:32:16,685
Varovainen! Olla varovainen!

190
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
Se on vain liiman huuruja.

191
00:32:25,652 --> 00:32:27,154
Laita vedenkeitin päälle äidillesi.

192
00:32:38,707 --> 00:32:39,624
Hei?

193
00:32:43,670 --> 00:32:45,589
Hän kysyy, saako katsoa ympärilleen.

194
00:32:47,841 --> 00:32:48,717
Joo, okei.

195
00:32:49,09 --> 00:32:50,677
Talon takana on enemmän maata

196
00:32:50,969 --> 00:32:53,221
hyvällä maaperällä viljelykasveille.
Se on paljon tilaa.

197
00:32:54,97 --> 00:32:55,557
Jotain kaksi hehtaaria.

198
00:32:56,16 --> 00:32:57,517
Se on hyvä maa. Kaunis maa.

199
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
Kaikki kasvaa hyvin.

200
00:32:59,60 --> 00:33:00,729
Mutta | ei ole oikeita varusteita -

201
00:33:01,21 --> 00:33:02,981
Älä huoli. He tietävät mitä tekevät.

202
00:33:04,649 --> 00:33:05,567
Joo, okei.

203
00:33:11,72 --> 00:33:15,577
He tulevat takaisin asentamaan aurinkoenergiasi
paneelit joskus ensi viikolla, okei?

204
00:33:17,913 --> 00:33:18,830
Aurinkopaneelit?

205
00:33:19,122 --> 00:33:20,40
Joo.

206
00:33:20,916 --> 00:33:22,334
Mutta emme tarvitse sähköä.

207
00:33:26,04 --> 00:33:28,298
Nämä ohjeet ovat
luettavaksi, veli.

208
00:33:31,801 --> 00:33:33,178
| todella tarvitsee vain traktorin.

209
00:33:34,54 --> 00:33:36,389
No, organisaatiomme
ei todellakaan tee sitä.

210
00:33:41,102 --> 00:33:42,938
Hän kysyi, ymmärsitkö kaiken?

211
00:34:11,883 --> 00:34:14,302
Anteeksi sotku. Muutan pois.

212
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
Sanoit, että maksat minulle.

213
00:34:16,972 --> 00:34:17,889
Tietenkin.

214
00:34:22,686 --> 00:34:24,729
Ei mikrosiru. | haluaa käteistä.

215
00:34:34,573 --> 00:34:36,32
| tarvitsee kynän ja paperin.

216
00:34:38,994 --> 00:34:41,913
Ja jotain henkilökohtaista
joka kuului hänelle.

217
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
Hän käytti tätä kymmenen vuotta,

218
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
ennen | osti hänelle uuden.

219
00:35:07,856 --> 00:35:10,567
Tässä kammassa on vielä osa hänen hiuksistaan.

220
00:35:12,444 --> 00:35:13,361
Tämä onnistuu.

221
00:35:20,243 --> 00:35:21,661
Tarvitsitko kynän, eikö?

222
00:35:26,916 --> 00:35:27,876
Onko hän täällä?

223
00:35:28,627 --> 00:35:29,544
WHO?

224
00:35:32,255 --> 00:35:33,173
äitini.

225
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
Valot eivät koskaan välkky niin.

226
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
Hän ei kuollut täällä, eihän?

227
00:35:41,473 --> 00:35:42,766
Nro | älä luule niin.

228
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
Will | voi nähdä hänet?

229
00:35:50,940 --> 00:35:52,484
Se ei toimi niin.

230
00:35:53,818 --> 00:35:55,737
Mutta voinko puhua hänelle?

231
00:36:13,755 --> 00:36:14,881
Anna sen olla.

232
00:36:15,590 --> 00:36:17,342
Älä lue sitä nyt.

233
00:36:30,21 --> 00:36:30,939
Siinä se?

234
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
Halusitko lisää?

235
00:36:33,942 --> 00:36:36,611
Eikö se ollut tarpeeksi
esitys rahoillesi?

236
00:37:04,806 --> 00:37:07,726
"Äitisi ei ole täällä."
Mitä se tarkoittaa?

237
00:37:10,729 --> 00:37:11,813
Tässä on rahasi.

238
00:37:12,105 --> 00:37:13,314
Mene takaisin pääkaupunkiin.

239
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Mitä voi | tehdä 400 000 kipillä?

240
00:37:29,873 --> 00:37:32,00
Äitini oli poissa kuukauden.

241
00:37:32,292 --> 00:37:34,419
| ei edes tiennyt olevansa poissa.

242
00:37:37,672 --> 00:37:38,590
| lopeta työni.

243
00:37:40,300 --> 00:37:41,551
| myi kaiken | omistuksessa.

244
00:37:41,968 --> 00:37:44,554
Mitä tahansa | on jäänyt
pakattu muutamaan pussiin.

245
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
| tiesin, että äitini oli hullu.

246
00:37:47,599 --> 00:37:49,517
| tiesi, että hän vaelsi pois.

247
00:37:51,19 --> 00:37:53,188
| en edes tiedä minne mennä seuraavaksi.

248
00:37:55,774 --> 00:37:57,192
Äitisi kuoli yksin.

249
00:37:58,902 --> 00:38:00,820
Mistä sinä sen edes tietäisit?

250
00:38:05,408 --> 00:38:06,951
Haluatko kupin teetä?

251
00:38:08,286 --> 00:38:09,204
Mitä?

252
00:38:11,539 --> 00:38:13,333
Keitän teetä. Tule mukaani.

253
00:38:17,378 --> 00:38:19,923
Jos tarvitset asunnon, pysy täällä.

254
00:39:04,551 --> 00:39:06,719
Tule! Älä vain seiso siinä.

255
00:39:08,555 --> 00:39:11,724
Tule alas. Jos isäni näkee
minä, hän saa minut töihin.

256
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
| haluat näyttää sinulle jotain.

257
00:39:21,109 --> 00:39:22,26
Tiedätkö...

258
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
Äitini oli kerran raskaana, kun | oli vähän.

259
00:39:24,487 --> 00:39:25,530
Aivan kuten sinä olit.

260
00:39:28,449 --> 00:39:30,368
| näin matkalaukkusi viidakossa.

261
00:39:30,660 --> 00:39:32,161
Pakkasit vauvanvaatteet.

262
00:39:33,246 --> 00:39:34,747
| luulet, että juoksit kotoa.

263
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
Pikkusiskoni kuoli äidin vatsaan.

264
00:39:39,377 --> 00:39:40,795
| luultavasti vauva oli liian sairas.

265
00:39:41,337 --> 00:39:44,257
Vauvan kuoleman jälkeen vanhempani
koskaan puhunut hänestä enää.

266
00:39:45,258 --> 00:39:46,175
Ei sillä ole väliä.

267
00:39:46,509 --> 00:39:47,677
Se oli kauan sitten.

268
00:39:47,969 --> 00:39:49,53
| oli silloin todella nuori.

269
00:39:52,307 --> 00:39:53,933
Tämä on äitini suosikkipaikka.

270
00:39:55,268 --> 00:39:56,686
Pidätkö siitä?

271
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
Älä huoli. Kukaan ei tule tänne.

272
00:40:01,24 --> 00:40:02,317
Vain minä ja äitini.

273
00:40:08,31 --> 00:40:08,990
Tämä paikka on mukava.

274
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
On aurinkoista, mutta sillä on myös varjoa.

275
00:40:11,34 --> 00:40:11,868
Se on rauhallista.

276
00:40:12,160 --> 00:40:14,537
| mielestäni se olisi hyvä
paikka haudata ruumiisi.

277
00:40:15,955 --> 00:40:16,873
Mitä mieltä olette?

278
00:42:31,174 --> 00:42:32,341
Sinun täytyy viedä minut takaisin.

279
00:42:33,176 --> 00:42:34,302
Takaisin äitini luokse.

280
00:42:34,677 --> 00:42:35,928
| tiedä, että sait sen tapahtumaan.

281
00:42:36,387 --> 00:42:37,305
Ole hyvä.

282
00:42:37,972 --> 00:42:38,890
| tiedä, että se olit sinä.

283
00:42:39,307 --> 00:42:42,226
| täytyy palata
hoitaa jotain...

284
00:42:43,227 --> 00:42:44,312
Kenelle sinä puhut?

285
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
Tule. Mennään kotiin.

286
00:44:17,780 --> 00:44:18,698
Täällä, sisko...

287
00:44:19,323 --> 00:44:20,199
Anna minun auttaa sinua.

288
00:44:20,491 --> 00:44:21,701
Kiitos, mutta | voi hallita.

289
00:44:21,993 --> 00:44:22,869
Ei hätää. | voi auttaa.

290
00:44:23,161 --> 00:44:23,995
Se ei ole niin raskasta.

291
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
Anna minun auttaa.

292
00:44:25,454 --> 00:44:28,374
| saattaa olla vanha,
mutta | voi silti kantaa koria.

293
00:44:29,500 --> 00:44:30,418
Kiitos.

294
00:44:32,545 --> 00:44:34,422
Toissa yönä, | vaelsi
väärään taloon

295
00:44:34,714 --> 00:44:36,757
ja | vahingossa rikki
jotain sinun.

296
00:44:37,91 --> 00:44:38,467
| halusi palauttaa sen sinulle.

297
00:45:12,501 --> 00:45:13,753
Tässä. Ota teetä.

298
00:45:20,801 --> 00:45:21,719
Se on katkeraa.

299
00:45:22,929 --> 00:45:24,222
Se on vanha perheen resepti.

300
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
Se on kuivattuja luonnonkukkia ja hunajaa.

301
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
Se auttaa yskääsi.

302
00:45:35,733 --> 00:45:36,651
Kiitos.

303
00:45:37,944 --> 00:45:39,570
Pysytkö ja pidätkö minulle seuraa?

304
00:45:40,780 --> 00:45:41,906
Kunnes poikani tulee.

305
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
Tietenkin.

306
00:45:44,867 --> 00:45:46,369
| saattaa levätä silmäni.

307
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
Lepää.
Katson asioita puolestasi täällä.

308
00:46:29,829 --> 00:46:32,832
Olen pahoillani, jos | jotenkin loukkasi sinua.

309
00:46:50,349 --> 00:46:51,267
Ei hätää.

310
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
| voi myös nähdä hänet.

311
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
Ehkä hän halusi meidän tapaavan.

312
00:47:00,26 --> 00:47:02,695
| antoi äidillesi
jotain, joka auttaa häntä nukkumaan.

313
00:47:07,783 --> 00:47:08,701
Oletko lääkäri?

314
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
Ei, en ole lääkäri.

315
00:47:11,662 --> 00:47:13,622
Mutta tyttö ja | voi auttaa äitiäsi.

316
00:47:14,206 --> 00:47:15,458
| oli siellä, kun hän kuoli.

317
00:47:15,958 --> 00:47:16,876
Tietenkin olit.

318
00:47:17,168 --> 00:47:19,420
Aivan kuten | oli siellä
hänen kanssaan viisikymmentä vuotta sitten.

319
00:47:22,214 --> 00:47:24,633
Äitisi ei parane.
Hoitoa ei ole.

320
00:47:25,134 --> 00:47:26,52
Mistä tiedät?

321
00:47:28,721 --> 00:47:29,638
Ehkä, | älä.

322
00:47:30,848 --> 00:47:33,726
Ota rahat, jotka sinulla on ja
osta lääkkeitä äidillesi.

323
00:47:34,143 --> 00:47:36,479
Piilota loput isältäsi.

324
00:47:36,812 --> 00:47:38,689
Ja jos päätät tarvitsevasi apua...

325
00:47:39,440 --> 00:47:40,983
Tyttö tietää, mistä minut löytää.

326
00:47:49,867 --> 00:47:50,785
Mennään.

327
00:48:03,798 --> 00:48:06,300
Kuka on kuvassa oleva tyttö
pidätkö kaapissa?

328
00:48:08,94 --> 00:48:10,930
| löysi sen viidakosta.
Hän oli kaunis, joten | piti sen.

329
00:48:14,975 --> 00:48:16,352
| luulen nähneeni hänet ennenkin.

330
00:48:16,936 --> 00:48:17,853
Ei

331
00:48:18,312 --> 00:48:19,313
Et ole nähnyt häntä.

332
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
Kuinka kauan tätä on murrettu?

333
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
Onko sillä väliä?

334
00:48:35,996 --> 00:48:36,914
Se tekee.

335
00:48:39,875 --> 00:48:41,335
Se on aina ollut rikki.

336
00:49:04,608 --> 00:49:06,735
Teki | kerro koskaan kuinka äitini kuoli?

337
00:49:08,195 --> 00:49:09,363
Sanoit, että hän oli sairas.

338
00:49:11,157 --> 00:49:12,450
Teki | kerro kuinka hän oli sairas?

339
00:49:13,75 --> 00:49:14,76
Jotain hänen keuhkoihinsa.

340
00:49:14,368 --> 00:49:16,203
Sanoit, että hän yski verta.

341
00:49:17,288 --> 00:49:18,205
Todella?

342
00:49:19,123 --> 00:49:20,416
Näin | sanoi että hän kuoli?

343
00:49:22,585 --> 00:49:23,502
Etkö muista?

344
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
Tietenkin | muistaa.

345
00:49:26,213 --> 00:49:29,08
Mutta kaappi on nyt rikki.
Kaikki on muuttunut.

346
00:49:33,95 --> 00:49:34,13
Mikä minun nimeni on?

347
00:49:36,98 --> 00:49:37,975
Miksi | pitääkö tietää nimesi?

348
00:49:43,689 --> 00:49:44,607
Tule. Nouse ylös.

349
00:49:44,982 --> 00:49:45,900
Menen nukkumaan.

350
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
Miksi laukkusi on niin painava?

351
00:51:10,901 --> 00:51:11,777
Onko se kiviä?

352
00:51:12,69 --> 00:51:13,862
Pelaat koko päivän. Vain olla hyödytön,

353
00:51:14,154 --> 00:51:16,156
kun | orja kuuman auringon alla,

354
00:51:16,532 --> 00:51:18,367
ja äitisi työskentelee tienvarrella.

355
00:51:19,743 --> 00:51:22,121
Ja sinä keräät paskaa
viidakossa?

356
00:51:27,418 --> 00:51:28,294
Tässä.

357
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
Äitisi makaa tänään sängyssä.

358
00:51:30,546 --> 00:51:31,880
| pakattu jo korinsa.

359
00:51:32,590 --> 00:51:34,341
Sinun täytyy mennä myymään hänen sijastaan.

360
00:51:42,766 --> 00:51:43,684
Vanha mies sanoi...

361
00:51:44,435 --> 00:51:45,853
että kuolit viisikymmentä vuotta sitten.

362
00:51:55,279 --> 00:51:56,280
Mutta milloin | tapasin sinut,

363
00:51:56,739 --> 00:51:58,32
olit vielä elossa.

364
00:52:14,173 --> 00:52:15,90
Jos äitini kuolisi...

365
00:52:16,383 --> 00:52:17,760
Hän ei olisi enää sairas.

366
00:52:25,392 --> 00:52:26,310
Aivan kuten sinä, eikö?

367
00:52:26,602 --> 00:52:28,20
Sinä kuolit ja olet edelleen täällä.

368
00:53:07,351 --> 00:53:10,396
Varovainen. Älä sekoita heidän varusteitaan.

369
00:53:11,855 --> 00:53:13,982
He tulevat takaisin tarkistamaan
siihen jossain vaiheessa.

370
00:53:16,568 --> 00:53:18,153
Meidän on pidettävä se mukavana heille.

371
00:53:44,680 --> 00:53:48,559
Meillä tuskin on tarpeeksi rahaa syömiseen.

372
00:53:52,271 --> 00:53:54,773
Mistä löydämme lisää
maksaa tästä sähköstä?

373
00:54:08,620 --> 00:54:09,538
Mitä tahansa.

374
00:54:09,830 --> 00:54:10,748
Ainakin

375
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
meillä on tarpeeksi valoa katsella toisiamme

376
00:54:14,334 --> 00:54:17,04
kun kuolemme nälkään.

377
00:54:42,154 --> 00:54:43,280
Mene tarkistamaan äitisi.

378
00:54:44,406 --> 00:54:45,574
Käyn katsomassa illallista.

379
00:55:01,89 --> 00:55:03,91
Isäsi sanoo, että olet työskennellyt minulle tänään.

380
00:55:16,522 --> 00:55:17,856
Mistä sait tämän, poika?

381
00:55:18,565 --> 00:55:19,942
Et kai varastanut sitä?

382
00:55:24,696 --> 00:55:27,199
| löysi sen vanhasta
matkalaukku viidakossa.

383
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
Satut juuri löytämään
matkalaukku täynnä rahaa?

384
00:55:37,125 --> 00:55:39,44
Okei sitten. Laitan sen johonkin turvalliseen paikkaan.

385
00:56:01,525 --> 00:56:02,442
Valehtelit minulle.

386
00:56:03,26 --> 00:56:05,654
Sanoit, että osaat kommunikoida
äitini hengen kanssa.

387
00:56:15,163 --> 00:56:16,81
| vain kertoi sinulle

388
00:56:17,207 --> 00:56:19,418
että äitisi henki
ei ollut kotonasi.

389
00:56:19,710 --> 00:56:20,544
Missä hän sitten on?

390
00:56:21,420 --> 00:56:22,337
Onko hän täällä?

391
00:56:23,547 --> 00:56:24,464
Ei

392
00:56:25,757 --> 00:56:26,884
Missä menet koko päivän?

393
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
Kotisi on täynnä kuivattuja kukkia,

394
00:56:31,96 --> 00:56:32,598
ja luut jumala tietää mistä.

395
00:56:33,515 --> 00:56:35,100
Onko tämä jotain okkultistista paskaa?

396
00:56:36,226 --> 00:56:37,311
Vai onko se noituutta?

397
00:56:43,650 --> 00:56:44,693
Äitini kaulakoru...

398
00:56:44,985 --> 00:56:47,237
Pyysit minua puhumaan äitisi kanssa.
Ja | on.

399
00:56:50,991 --> 00:56:52,159
Ja hän antoi tämän sinulle?

400
00:56:52,743 --> 00:56:53,660
| löysi hänen ruumiinsa.

401
00:56:54,369 --> 00:56:55,454
Kesti vain hetken.

402
00:56:55,746 --> 00:56:56,622
On jo myöhäistä.

403
00:56:57,539 --> 00:56:58,749
Hänen ruumiinsa on kaukana.

404
00:56:59,41 --> 00:57:00,667
Vien sinut hänen luokseen aamulla.

405
00:57:03,45 --> 00:57:03,962
Mene lepäämään.

406
00:57:08,634 --> 00:57:09,801
Haluatko kupin teetä?

407
00:58:30,340 --> 00:58:31,258
Kun äitini kuoli,

408
00:58:33,468 --> 00:58:35,637
kyläläiset polttohaudattiin
hänen ruumiinsa temppelissä.

409
00:58:37,264 --> 00:58:40,100
Munkit kertoivat sen minulle
äitini oli siirtynyt eteenpäin.

410
00:58:42,102 --> 00:58:43,770
Mutta siirryttiin siihen, | en tiedä.

411
00:58:44,980 --> 00:58:45,897
Syntyikö hän uudelleen?

412
00:58:48,692 --> 00:58:50,235
Mitä ikinä sinulle tapahtuukaan...

413
00:58:51,278 --> 00:58:52,195
| en tiedä.

414
00:58:53,321 --> 00:58:54,239
Olen niin pahoillani.

415
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
Hänen käsivarressaan oli ompeleita.

416
00:59:18,55 --> 00:59:19,306
Eikö se tunnu oudolta?

417
00:59:23,685 --> 00:59:25,479
Hän on ollut täällä kolme kuukautta.

418
00:59:26,772 --> 00:59:28,440
Meidän pitäisi antaa hänen tyttärensä viedä ruumis.

419
00:59:28,732 --> 00:59:31,568
Hän voi antaa äidilleen oikeanlaisen
hautajaisiin ja anna hänen mennä eteenpäin.

420
00:59:56,51 --> 00:59:59,513
Ihmiset eivät muutu kuollessaan.

421
01:00:00,472 --> 01:00:03,141
He eivät tule vähemmän hulluiksi tai
alkaa ajatella selkeästi.

422
01:00:03,433 --> 01:00:05,727
Äitisi ei voinut
vastasi kysymyksiisi.

423
01:00:07,354 --> 01:00:08,271
Hei?

424
01:00:22,285 --> 01:00:25,580
...ja on muitakin naisia
jotka ovat kadonneet.

425
01:00:26,123 --> 01:00:27,40
| katsoi sitä.

426
01:00:28,375 --> 01:00:30,43
Seitsemän vuotta sitten toinen nainen-

427
01:00:30,335 --> 01:00:31,628
Seitsemän vuotta sitten? Tule.

428
01:00:32,462 --> 01:00:33,380
| usko häntä.

429
01:00:34,506 --> 01:00:35,841
Hän löysi hänen ruumiinsa.

430
01:00:36,466 --> 01:00:38,51
Palaan pian Vientianeen.

431
01:00:39,344 --> 01:00:40,679
Kaikki on nyt ohi.

432
01:00:52,983 --> 01:00:55,68
Onko äitisi noussut sängystä, kulta?

433
01:00:56,111 --> 01:00:57,779
Hyvä. Olimme kaikki hieman huolissamme.

434
01:00:58,738 --> 01:01:01,825
Perheesi asuu niin kaukana kaupungista.

435
01:01:05,537 --> 01:01:06,454
Tässä olet, rakas.

436
01:01:08,415 --> 01:01:11,877
Varsinkin tuon ilkeän kanssa
yskä, joka on ollut ympäriinsä.

437
01:01:12,169 --> 01:01:13,253
Pidä huolta itsestäsi.

438
01:01:14,296 --> 01:01:15,547
Tarvitsetko jotain muuta?

439
01:01:24,431 --> 01:01:28,226
Vanha mies sanoi, että jos | tarvitsi apua,
veisit minut hänen luokseen.

440
01:01:32,355 --> 01:01:33,648
En sano | tarvitsevat apua.

441
01:01:36,276 --> 01:01:38,28
Mutta miksi | pitääkö sinun viedä minut?

442
01:01:38,695 --> 01:01:39,863
Miksi ei voinut | mennä itse?

443
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
Missä helvetissä olet ollut?

444
01:02:30,914 --> 01:02:31,748
Tiesitkö?

445
01:02:32,165 --> 01:02:35,585
Tiesitkö, että narttusi
äiti piilotteli rahaa minulta?

446
01:02:37,295 --> 01:02:38,421
Mikset koskaan puhu?

447
01:02:38,713 --> 01:02:39,631
Oletko humalassa, isä?

448
01:02:40,382 --> 01:02:42,300
Sinä pikku paskiainen... Olen | humalassa?

449
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
Olen niin pahoillani, poika...

450
01:03:25,510 --> 01:03:27,12
| ei piilottanut sitä tarpeeksi hyvin.

451
01:04:42,379 --> 01:04:43,296
Tule.

452
01:04:44,464 --> 01:04:46,508
Täytä tämä reikä ennen | heitä selkäni ulos.

453
01:04:54,182 --> 01:04:55,100
Tässä, auta minua.

454
01:05:16,955 --> 01:05:18,456
Tiedätkö tämän paikan, eikö niin?

455
01:05:24,587 --> 01:05:25,839
Näetkö niitä siellä?

456
01:05:35,181 --> 01:05:36,474
Olen vastuussa näistä sieluista.

457
01:05:36,766 --> 01:05:38,852
| laita ne nukkumaan ja
sitten | herätä heidät tänne.

458
01:05:39,394 --> 01:05:40,895
He olivat kaikki sairaita ja kipeänä.

459
01:05:41,312 --> 01:05:42,814
Ja | auttoi heitä kuolemaan rauhassa.

460
01:05:45,233 --> 01:05:46,151
Mutta...

461
01:05:46,484 --> 01:05:47,610
Miksi he eivät jatka?

462
01:05:48,611 --> 01:05:49,529
Ei

463
01:05:50,113 --> 01:05:51,156
Täällä he ovat rauhassa.

464
01:05:56,411 --> 01:05:57,328
Kun äitimme kuolee

465
01:05:58,121 --> 01:05:59,456
| haluat, että hautaat hänet tänne.

466
01:06:03,835 --> 01:06:05,253
| haluaa opettaa sinulle jotain.

467
01:06:21,853 --> 01:06:23,605
Isäni ei koskaan lyönyt minua tai äitiäni.

468
01:06:24,731 --> 01:06:26,232
Eikä hän koskaan rikkonut kaappia.

469
01:06:28,860 --> 01:06:30,236
Hän löysi rahat laukustani.

470
01:06:34,199 --> 01:06:35,700
| selitti mistä löysin sen.

471
01:06:36,910 --> 01:06:38,286
Hän ja äitini keskustelivat siitä

472
01:06:38,703 --> 01:06:40,580
ja isäni meni töihin kaupunkiin.

473
01:06:43,249 --> 01:06:44,167
Ja isäsi?

474
01:06:44,459 --> 01:06:45,335
Minne hän meni?

475
01:06:45,627 --> 01:06:46,753
| Tiedä vain, että hän lähti.

476
01:06:48,04 --> 01:06:48,922
Se on eri asia.

477
01:06:49,589 --> 01:06:51,174
Ei väliä. Se tapahtui silti.

478
01:06:51,466 --> 01:06:52,592
Isämme jätti meidät molemmat.

479
01:07:02,101 --> 01:07:04,604
Et näytä sinulta
on rahaa lääkkeisiin.

480
01:07:06,314 --> 01:07:07,232
Tämä tee...

481
01:07:08,149 --> 01:07:09,567
Auttaa äitisi yskää.

482
01:07:17,33 --> 01:07:19,744
Tämä lääke.
Puolet pilleristä lopettaa kivun.

483
01:07:20,745 --> 01:07:22,330
Kokonainen pilleri saa hänet nukahtamaan.

484
01:07:24,958 --> 01:07:26,543
Mutta ole varovainen...

485
01:07:27,794 --> 01:07:29,170
Enintään kaksi pilleriä päivässä.

486
01:07:29,629 --> 01:07:30,547
Ymmärretty?

487
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Eräänä päivänä, kun olet vanha...

488
01:07:35,552 --> 01:07:37,345
Ja poika tulee pyytämään sinulta apua,

489
01:07:38,12 --> 01:07:39,347
opetat hänelle myös tämän.

490
01:07:40,14 --> 01:07:41,516
Jotta hän voisi auttaa äitiään.

491
01:07:42,433 --> 01:07:43,351
Ymmärrätkö?

492
01:07:44,185 --> 01:07:45,61
Ja entä sinä?

493
01:07:45,353 --> 01:07:46,229
Kuka opetti sinua?

494
01:07:58,241 --> 01:08:01,411
| kuullut ääniä. Puhuit pojalle.

495
01:08:02,579 --> 01:08:04,664
Oliko tyttö kotoisin
siellä myös valokuva?

496
01:08:09,460 --> 01:08:10,628
Miksi hän vierailee luonasi?

497
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
| oli siellä, kun hän kuoli.

498
01:08:32,692 --> 01:08:33,610
Hei pikkupoika.

499
01:08:38,197 --> 01:08:40,617
| luulet olevasi se
poika jota olen etsinyt.

500
01:08:45,830 --> 01:08:47,332
Anteeksi... Tässä, anna minun näyttää sinulle.

501
01:08:49,417 --> 01:08:52,253
Kyläläiset ovat nähneet
kävelet nuoren naisen kanssa.

502
01:08:52,545 --> 01:08:54,714
Mutta aina kun saavat
lähellä, hän katoaa.

503
01:08:56,424 --> 01:08:57,425
Tämä oli tyttäreni.

504
01:08:59,302 --> 01:09:00,219
Oletko nähnyt hänet?

505
01:09:02,55 --> 01:09:03,598
Hän pakeni kotoa kuukausia sitten.

506
01:09:03,890 --> 01:09:04,849
| haluavat vain löytää hänet.

507
01:09:05,141 --> 01:09:07,60
| haluavat järjestää hänelle kunnolliset hautajaiset,

508
01:09:07,477 --> 01:09:09,187
jotta hänen henkensä voi mennä eteenpäin.

509
01:09:16,152 --> 01:09:17,278
Ole hyvä. Voitko auttaa meitä?

510
01:09:22,283 --> 01:09:23,368
Se riittää, eikö?

511
01:09:23,660 --> 01:09:24,744
Tämä on ajanhukkaa.

512
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
| en tiennyt, että sinulla on koira.

513
01:09:51,187 --> 01:09:52,105
Olen pahoillani.

514
01:10:14,460 --> 01:10:15,378
Täällä rakas.

515
01:10:21,843 --> 01:10:23,136
Onko tämä äitisi sormus?

516
01:10:23,469 --> 01:10:26,13
Ihmiset näkivät isäsi lähtevän
kaupunkiin bussissa.

517
01:10:26,347 --> 01:10:28,975
Jos sinä ja äitisi
täytyy syödä, ota vain riisi.

518
01:10:56,252 --> 01:10:57,170
No, tämä on se.

519
01:10:58,963 --> 01:10:59,881
Se on siistiä.

520
01:11:00,214 --> 01:11:01,591
Se on ollut tarpeeksi mukava.

521
01:11:04,343 --> 01:11:06,471
| lupasi sinulle illallisen.
Anna minun tehdä jotain.

522
01:11:11,225 --> 01:11:14,20
Hän kertoi minulle, että autat
hän löytää äitinsä ruumiin.

523
01:11:16,355 --> 01:11:17,315
Kiitos.

524
01:11:19,901 --> 01:11:21,27
| pidin siitä yhdestä kaupasta.

525
01:11:21,319 --> 01:11:22,695
Mistä saimme kahvia.

526
01:11:23,29 --> 01:11:23,946
| muistaa.

527
01:11:29,577 --> 01:11:30,495
Anna kätesi.

528
01:11:32,288 --> 01:11:33,372
Joo, siellä.

529
01:11:34,332 --> 01:11:36,959
Se värisee ja on kuin
musiikki soi päässäni.

530
01:11:41,47 --> 01:11:41,964
Se on mahtavaa.

531
01:11:44,133 --> 01:11:45,927
He laittoivat sirun luuta vasten.

532
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
Ja se on hyvä leikkaustyö. Ei arpia.

533
01:11:50,348 --> 01:11:52,391
Aion hoitaa silmäni seuraavaksi.

534
01:11:53,810 --> 01:11:55,186
Sinun pitäisi tulla takaisin kanssani.

535
01:11:55,728 --> 01:11:56,646
| halua.

536
01:11:58,856 --> 01:12:00,149
| ei ole enää töitä.

537
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Älä huoli... Minä pidän sinusta huolta.

538
01:12:11,869 --> 01:12:13,788
| pitäisi varmaan mennä. On jo myöhäistä.

539
01:12:14,121 --> 01:12:15,39
Pysy vain.

540
01:12:16,40 --> 01:12:17,458
On myöhäistä. Voit nukkua täällä.

541
01:12:19,377 --> 01:12:21,254
Sää on viileä. Nukun ulkona.

542
01:12:49,73 --> 01:12:50,825
| arvaa jos | unohtui mitään...

543
01:12:52,34 --> 01:12:53,77
Voit heittää sen pois.

544
01:12:53,369 --> 01:12:54,537
Tai voit yrittää myydä sen.

545
01:12:54,829 --> 01:12:55,705
Jos haluat.

546
01:12:55,997 --> 01:12:57,81
| jätti illallisen sinulle.

547
01:12:58,583 --> 01:12:59,625
Se ei ole paljon, mutta...

548
01:13:01,127 --> 01:13:02,44
Kiitos.

549
01:13:05,339 --> 01:13:06,257
Hyvästi, setä.

550
01:14:18,913 --> 01:14:19,830
Olen janoinen.

551
01:15:16,512 --> 01:15:17,930
Kauanko kohtaus kesti?

552
01:15:19,473 --> 01:15:20,391
Voiko hän vielä puhua?

553
01:15:24,729 --> 01:15:26,105
Se pelotti minua ensimmäistä kertaa.

554
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
Ja se pelotti minua joka kerta sen jälkeen.

555
01:15:29,483 --> 01:15:31,360
Kohtaukset pahenevat joka kerta.

556
01:15:32,445 --> 01:15:34,30
Hänellä on vaikeuksia hengittää.

557
01:15:37,199 --> 01:15:39,35
Hän tulee kärsimään jatkuvasta kivusta.

558
01:15:40,786 --> 01:15:42,79
Ja sitten hän kuolee hitaasti.

559
01:16:22,161 --> 01:16:24,163
Sanoit minulle enintään kaksi pilleriä päivässä.

560
01:16:24,455 --> 01:16:27,416
Kun kasvat aikuiseksi, tapaat
ihmisiä, jotka tarvitsevat apuamme.

561
01:16:29,418 --> 01:16:31,545
Ihmiset, jotka eivät ansaitse kärsiä.

562
01:16:32,254 --> 01:16:33,714
Näin autamme heitä.

563
01:16:35,07 --> 01:16:35,925
Ymmärrätkö?

564
01:16:37,09 --> 01:16:37,927
Ei

565
01:16:39,386 --> 01:16:40,471
Tulet pian.

566
01:17:15,464 --> 01:17:16,382
Anna minun auttaa sinua ylös.

567
01:17:22,12 --> 01:17:23,806
Kohtaus pelotti poikasi.

568
01:17:25,141 --> 01:17:26,517
Hän pyysi minua tulemaan auttamaan sinua.

569
01:17:35,359 --> 01:17:36,277
Kiitos.

570
01:18:24,825 --> 01:18:25,743
Herätä hänet.

571
01:18:27,119 --> 01:18:28,37
Äiti?

572
01:18:29,622 --> 01:18:31,415
Sinun piti auttaa häntä.

573
01:18:47,681 --> 01:18:50,59
Hautaa hänet aukiolle
hautapylväiden vieressä.

574
01:18:51,143 --> 01:18:52,728
Hän piti aina siellä olevista kukista.

575
01:18:53,20 --> 01:18:54,188
Älä anna heidän tuhata häntä.

576
01:18:55,940 --> 01:18:56,857
Pois!

577
01:19:01,528 --> 01:19:02,571
Pois! Te molemmat!

578
01:20:18,439 --> 01:20:19,356
Äiti?

579
01:20:20,691 --> 01:20:21,608
Oletko siellä, äiti?

580
01:20:24,903 --> 01:20:25,821
Äiti?

581
01:20:27,239 --> 01:20:28,198
Äiti?

582
01:23:10,444 --> 01:23:11,445
Olen nälkäinen.

583
01:23:15,324 --> 01:23:16,617
Ole hyvä. Minä rukoilen sinua.

584
01:23:46,605 --> 01:23:47,523
Pysy mukana.

585
01:24:18,887 --> 01:24:19,805
Sinun pitäisi kylpeä.

586
01:24:23,267 --> 01:24:25,60
Etkö halua, että riisuudun puolestasi?

587
01:24:25,686 --> 01:24:26,603
Ei tietenkään.

588
01:24:27,479 --> 01:24:30,274
Yleensä otat vaatteeni
jotta en juokse karkuun.

589
01:24:32,109 --> 01:24:33,277
Onko se jotain mitä teet?

590
01:24:38,198 --> 01:24:39,116
Kerran.

591
01:24:41,34 --> 01:24:42,536
Aiotko juosta uudestaan?

592
01:24:45,998 --> 01:24:46,915
Käydä kylvyssä.

593
01:24:48,83 --> 01:24:51,128
Palaa ylös, kun olet valmis.
Etsin sinulle jotain päälle pantavaa.

594
01:26:29,768 --> 01:26:31,269
Kuuluuko tämä jollekin teistä?

595
01:26:52,165 --> 01:26:53,291
| ei tehnyt tätä sinulle.

596
01:26:57,129 --> 01:26:58,213
Et ole minun.

597
01:27:19,67 --> 01:27:19,985
Hei?

598
01:27:22,738 --> 01:27:24,906
| näet, näytät paremmalta.

599
01:27:36,126 --> 01:27:38,211
Tässä. Käy laittamassa nämä
päivittäistavarat keittiössä.

600
01:27:40,881 --> 01:27:41,798
Jatka. Liikkua.

601
01:27:46,678 --> 01:27:48,722
Miten voit?
Onko olosi parempi?

602
01:28:23,173 --> 01:28:24,841
Älä ota häntä.

603
01:28:53,495 --> 01:28:56,122
Jos emme tee oikein
seremonia äidillesi,

604
01:28:56,414 --> 01:28:58,166
hän ei tajua
että hän on kuollut.

605
01:28:58,458 --> 01:29:01,378
Hänen täytyy nähdä meidän valmistavan häntä
ruumis, jotta hän voi hyväksyä kuoleman.

606
01:29:01,670 --> 01:29:04,256
Huomenna viemme hänet luoksemme
temppeli polttohautausta varten

607
01:29:04,548 --> 01:29:06,758
jotta hänen henkensä voi syntyä uudelleen
ja hän voi jatkaa eteenpäin.

608
01:29:07,92 --> 01:29:08,09
Ymmärtää?

609
01:29:08,552 --> 01:29:09,886
| ei halua hänen jatkavan.

610
01:29:10,178 --> 01:29:12,138
Rakas, älä sano tuollaisia.

611
01:29:12,806 --> 01:29:15,684
Laita kätesi yhteen
ja keskittyä rukoukseen, okei?

612
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
Miten kynttilä sammui?

613
01:29:32,993 --> 01:29:34,828
Emme halua hänen henkensä katoavan.

614
01:29:35,120 --> 01:29:36,788
siellä. Keskity rukouksiisi.

615
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
Hei, minne olet menossa?

616
01:31:05,877 --> 01:31:07,253
Tässä sinä nukut.

617
01:31:08,254 --> 01:31:10,632
Keskity opintoihisi ja uuteen elämääsi

618
01:31:11,216 --> 01:31:13,09
kunnes isäsi tulee takaisin luoksesi.

619
01:31:15,804 --> 01:31:16,721
Hän ei tule.

620
01:31:17,555 --> 01:31:19,933
Et tiedä sitä.
Luota siihen, että hän palaa.

621
01:31:37,742 --> 01:31:38,660
Hei sisko.

622
01:31:40,203 --> 01:31:42,288
| en ole nähnyt sinua vähään aikaan.
Oletko kunnossa?

623
01:31:43,957 --> 01:31:46,42
Haluaisin tehdä take away -tilauksen, kiitos.

624
01:31:50,922 --> 01:31:52,757
Kaksi annosta karamellisoitua porsaanpataa.

625
01:32:11,609 --> 01:32:12,527
Kiitos.

626
01:32:24,914 --> 01:32:25,790
Ei

627
01:32:26,82 --> 01:32:26,958
Ei, ei.

628
01:32:27,459 --> 01:32:28,334
Ei voi.

629
01:32:28,626 --> 01:32:29,753
- Et voi. Ei
- Sisar.

630
01:32:30,86 --> 01:32:31,504
Ei, ei, ei. Et voi. Ei voi.

631
01:32:32,47 --> 01:32:33,423
Ei hätää, sisko. Rauhoittua.

632
01:32:35,175 --> 01:32:37,10
Istu vain. | on käteistä.

633
01:32:45,18 --> 01:32:46,144
| ei tarvitse mitään muutosta.

634
01:32:52,942 --> 01:32:53,818
Lina.

635
01:32:54,110 --> 01:32:54,944
Lina?

636
01:32:55,236 --> 01:32:56,112
Minne Lina meni?

637
01:32:56,529 --> 01:32:57,447
Missä olet, rakas?

638
01:33:05,288 --> 01:33:06,206
Miksi se olisit sinä?

639
01:33:12,45 --> 01:33:13,46
Miksi | viedä sinut?

640
01:33:19,677 --> 01:33:20,595
Istu alas.

641
01:33:21,137 --> 01:33:22,55
Lopeta syöminen.

642
01:33:23,56 --> 01:33:23,973
Minulla ei ole nälkä.

643
01:34:03,930 --> 01:34:04,848
Lopeta se.

644
01:34:06,57 --> 01:34:06,975
Olen jo tottunut siihen.

645
01:34:09,227 --> 01:34:10,895
Sinulla on tyttöystävä kaupungissa.

646
01:34:11,187 --> 01:34:12,522
Se tyttö, jolla on tatuoidut kädet.

647
01:34:15,108 --> 01:34:17,110
| tiedä, ettet halua naida vanhaa miestä.

648
01:34:18,236 --> 01:34:19,487
Laitan illallisesi pois.

649
01:34:20,321 --> 01:34:21,865
Voit syödä sen huomenna aamulla.

650
01:35:02,155 --> 01:35:03,72
Äiti?

651
01:36:21,734 --> 01:36:23,69
| toi sinulle illallisen.

652
01:36:24,946 --> 01:36:27,31
Poika tuli tänään taloon.

653
01:36:27,448 --> 01:36:29,617
Hän puhui minulle oven läpi.

654
01:36:30,576 --> 01:36:31,494
Kuka hän on?

655
01:36:32,620 --> 01:36:34,747
Hän on syy miksi olet täällä.

656
01:36:37,250 --> 01:36:38,167
Ei

657
01:36:39,877 --> 01:36:42,505
Sinä olet syy miksi olen täällä.

658
01:36:45,675 --> 01:36:50,54
Aion korjata tämän.
On kuin et olisi koskaan ollut täällä.

659
01:36:50,888 --> 01:36:51,764
Kenelle?

660
01:36:52,56 --> 01:36:53,182
Minulle vai sinulle?

661
01:38:00,917 --> 01:38:02,335
Älä kävele pois luotani!

662
01:38:02,627 --> 01:38:03,836
Minne olet menossa?

663
01:38:04,379 --> 01:38:05,296
Tule takaisin tänne!

664
01:41:31,836 --> 01:41:32,753
Teki | kuolla?

665
01:41:35,464 --> 01:41:37,883
Sanoit minulle, että kuolleet eivät tunne kipua.

666
01:42:26,932 --> 01:42:29,685
Kotisi sisälle oli lukittu tyttö.

667
01:42:31,62 --> 01:42:31,979
Siellä oli.

668
01:42:32,772 --> 01:42:33,814
Hän lähti jo.

669
01:42:35,107 --> 01:42:38,986
Hän kertoi minulle, että satutit häntä.

670
01:42:39,528 --> 01:42:40,655
| ei satuttanut häntä.

671
01:42:41,364 --> 01:42:42,281
Kuka sitten teki?

672
01:42:46,35 --> 01:42:48,663
Äitini kuoli, koska hän oli sairas.

673
01:42:49,246 --> 01:42:50,122
Mutta äitisi-

674
01:42:50,414 --> 01:42:51,415
Tapoit äitini.

675
01:42:53,709 --> 01:42:57,713
| ei ajatellut | voisi
muuttaa asioita niin paljon.

676
01:43:00,841 --> 01:43:01,759
| oli väärässä.

677
01:43:03,427 --> 01:43:04,845
| eivät ole satuttaneet ketään.

678
01:43:07,98 --> 01:43:08,265
Ei ehkä vielä.

679
01:43:09,684 --> 01:43:10,601
Mutta sinä tulet.

680
01:43:11,519 --> 01:43:12,937
Satutat sitä tyttöä.

681
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
Ja kymmenkunta muuta.

682
01:43:17,108 --> 01:43:18,401
Miksi | tee se?

683
01:43:23,114 --> 01:43:24,73
| en tiedä.

684
01:43:25,533 --> 01:43:26,826
Sinun täytyy auttaa minua.

685
01:43:33,82 --> 01:43:34,208
Jalkani on loukkaantunut.

686
01:43:35,251 --> 01:43:36,794
Olen menettänyt liikaa verta.

687
01:43:37,461 --> 01:43:38,587
| tuskin osaa kävellä.

688
01:43:39,922 --> 01:43:41,48
| ei voi auttaa sinua.

689
01:43:43,467 --> 01:43:45,386
| en halua olla tällainen.

690
01:49:05,831 --> 01:49:06,957
Ovatko ne kaikki poissa?

691
01:49:23,807 --> 01:49:24,725
Lopulta...

692
01:49:27,19 --> 01:49:28,771
| ei koskaan auttanut ketään noista naisista.

693
01:49:31,148 --> 01:49:32,900
He kärsivät siitä enemmän.

694
01:49:43,285 --> 01:49:45,120
| katselin sinun kasvamistasi.

695
01:49:47,164 --> 01:49:48,82
Vanheta.

696
01:49:49,750 --> 01:49:50,667
Ja sitten kuole.

697
01:49:51,418 --> 01:49:53,545
Kiertää noin tuhat kertaa.

698
01:49:55,89 --> 01:49:56,507
Ja entä poika?

699
01:49:57,132 --> 01:49:58,258
Hän kuoli vain kerran.

700
01:50:17,736 --> 01:50:21,31
Pitit minua kädestäni | oli kuolemassa.

701
01:50:22,908 --> 01:50:24,660
Ja | rakasti sinua siitä.

702
01:50:27,746 --> 01:50:28,664
| teki.

703
01:50:31,667 --> 01:50:33,127
Mutta sinä autit vain itseäsi.

704
01:50:35,45 --> 01:50:36,296
Et koskaan auttanut minua.

705
01:50:42,803 --> 01:50:43,720
Silloin...

706
01:50:45,556 --> 01:50:49,59
| ei olisi voinut estää sinua kuolemasta.

707
01:50:50,185 --> 01:50:52,354
Mutta olisit voinut antaa minun jatkaa.

708
01:50:54,314 --> 01:50:55,274
Et koskaan tehnyt.

709
01:51:14,334 --> 01:51:15,586
Ollaanko yhdessä?

710
01:51:17,296 --> 01:51:20,48
Käveletkö ylös ja alas sillä tiellä ikuisuuden?

711
01:51:23,343 --> 01:51:24,803
| en tiedä minne menet.

712
01:51:40,861 --> 01:51:42,279
Pysytkö kanssani?

713
01:51:43,739 --> 01:51:44,907
Vasta | kuolla.

714
01:51:48,452 --> 01:51:49,369
Ei.

715
01:56:02,330 --> 01:56:02,414